avoid new gcc warning (casting ** to const** is not valid for good reason)