Fix menu placement to avoid dead xinerama areas, possibly break other stuff