better support for gettext