# Hungarian messages for openbox.
# Copyright (C) 2007 Mikael Magnusson
# This file is distributed under the same license as the openbox package.
# Robert Kuszinger <hiding@freemail.hu>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Openbox 3.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-02 11:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-21 14:33+0100\n"
"Last-Translator: Robert Kuszinger <hiding@freemail.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: openbox/actions.c:151
#, c-format
msgid "Invalid action '%s' requested. No such action exists."
msgstr ""

#: openbox/actions/execute.c:92
#, c-format
msgid "Failed to convert the path '%s' from utf8"
msgstr "Az útvonalat nem sikerült átalakítani utf8-ból: '%s'"

#: openbox/actions/execute.c:101 openbox/actions/execute.c:120
#, c-format
msgid "Failed to execute '%s': %s"
msgstr "Nem sikerült futtatni ezt a programot '%s': %s"

#: openbox/client.c:1988 openbox/client.c:2020
msgid "Killing..."
msgstr ""

#: openbox/client.c:1990 openbox/client.c:2022
msgid "Not Responding"
msgstr ""

#: openbox/client_list_combined_menu.c:91 openbox/client_list_menu.c:94
msgid "Go there..."
msgstr "Menjünk oda..."

#: openbox/client_list_combined_menu.c:97
msgid "Manage desktops"
msgstr "Munkaasztal-kezelés"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:98 openbox/client_list_menu.c:157
msgid "_Add new desktop"
msgstr "Új _munkaasztal"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:99 openbox/client_list_menu.c:158
msgid "_Remove last desktop"
msgstr "Utolsó munkaasztal _eltávolítása"

#: openbox/client_list_combined_menu.c:151
msgid "Windows"
msgstr "Ablakok"

#: openbox/client_list_menu.c:204
msgid "Desktops"
msgstr "Munkaasztalok"

#: openbox/client_menu.c:257
msgid "All desktops"
msgstr "Összes munkaasztal"

#: openbox/client_menu.c:361
msgid "_Layer"
msgstr "_Réteg"

#: openbox/client_menu.c:366
msgid "Always on _top"
msgstr "Mindig _felül"

#: openbox/client_menu.c:367
msgid "_Normal"
msgstr "_Normál"

#: openbox/client_menu.c:368
msgid "Always on _bottom"
msgstr "Mindig _alul"

#: openbox/client_menu.c:371
msgid "_Send to desktop"
msgstr "Munkaasztalra _küldeni"

#: openbox/client_menu.c:375
msgid "Client menu"
msgstr "Kliens menü"

#: openbox/client_menu.c:385
msgid "R_estore"
msgstr "_Visszaállítás"

#: openbox/client_menu.c:393
msgid "_Move"
msgstr "_Mozgatás"

#: openbox/client_menu.c:395
msgid "Resi_ze"
msgstr "_Átméretezés"

#: openbox/client_menu.c:397
msgid "Ico_nify"
msgstr "Iko_nná alakítás"

#: openbox/client_menu.c:405
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximalizálás"

#: openbox/client_menu.c:413
msgid "_Roll up/down"
msgstr "_Görgetés fel/le"

#: openbox/client_menu.c:415
msgid "Un/_Decorate"
msgstr "_Dekoráció eltávilítása"

#: openbox/client_menu.c:419
msgid "_Close"
msgstr "_Bezárás"

#: openbox/config.c:750
#, c-format
msgid "Invalid button '%s' specified in config file"
msgstr "Érvénytelen gomb a konfigurációs fájlban '%s'"

#: openbox/keyboard.c:157
msgid "Conflict with key binding in config file"
msgstr "Ütköző billentyű-műveletek a konfigurációs fájlban"

#: openbox/menu.c:103 openbox/menu.c:111
#, c-format
msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
msgstr "Nem található ilyen érvényes menü fájl: '%s'"

#: openbox/menu.c:171
#, c-format
msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"
msgstr "Sikertelen parancsfuttatás a csővezeték-menüben '%s': %s"

#: openbox/menu.c:185
#, c-format
msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
msgstr "Érvnytelen válasz a csővezeték menüből '%s'"

#: openbox/menu.c:198
#, c-format
msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"
msgstr "'%s' menü elérésére történt kísérlet, de az nem létezik"

#: openbox/menu.c:368 openbox/menu.c:369
msgid "More..."
msgstr "Tovább..."

#: openbox/mouse.c:363
#, c-format
msgid "Invalid button '%s' in mouse binding"
msgstr "Érvénytelen gomb '%s' az egér parancsoknál"

#: openbox/mouse.c:369
#, c-format
msgid "Invalid context '%s' in mouse binding"
msgstr "Érvénytelen környezet az egér parancsoknál: '%s'"

#: openbox/openbox.c:132
#, c-format
msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
msgstr "Nem lehet a saját mappába váltani '%s': %s"

#: openbox/openbox.c:152
msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
msgstr "Nem nyitható meg a DISPLAY változóban beállított képernyő"

#: openbox/openbox.c:183
msgid "Failed to initialize the obrender library."
msgstr "Nem sikerült használatba venni az obernder függvénykönyvtárat"

#: openbox/openbox.c:189
msgid "X server does not support locale."
msgstr "Az X kiszolgáló nem támogatja ezt a nemzetközi beállítást."

#: openbox/openbox.c:191
msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
msgstr "A nemzetközi beálljtás módosítók nem állíthatók be az X szerveren."

#: openbox/openbox.c:255
msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
msgstr "Nincs konfigurációs fájl, ezért egyszerű alapértelmezéseket használunk"

#: openbox/openbox.c:289
msgid "Unable to load a theme."
msgstr "Nem tölthető be a téma."

#: openbox/openbox.c:416
#, c-format
msgid "Restart failed to execute new executable '%s': %s"
msgstr "Az újraindítás során ez az új program nem volt indítható '%s': %s"

#: openbox/openbox.c:486 openbox/openbox.c:488
msgid "Copyright (c)"
msgstr "Szerzői jogok (c)"

#: openbox/openbox.c:497
msgid "Syntax: openbox [options]\n"
msgstr "Használat: openbox [options]\n"

#: openbox/openbox.c:498
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciók:\n"

#: openbox/openbox.c:499
msgid "  --help              Display this help and exit\n"
msgstr "  --help              Súgó megjelenítése és kilépés\n"

#: openbox/openbox.c:500
msgid "  --version           Display the version and exit\n"
msgstr "  --version           Verzió kiírása majd kilépés\n"

#: openbox/openbox.c:501
msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
msgstr "  --replace           Futó ablakkezelő cseréje\n"

#: openbox/openbox.c:502
msgid "  --config-file FILE  Specify the path to the config file to use\n"
msgstr ""

#: openbox/openbox.c:503
msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
msgstr "  --sm-disable        Ne csatlakozzon a szekció-kezelőhöz\n"

#: openbox/openbox.c:504
msgid ""
"\n"
"Passing messages to a running Openbox instance:\n"
msgstr ""
"\n"
"Üzenet küldése a futó Openbox példánynak\n"

#: openbox/openbox.c:505
msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
msgstr "  --reconfigure       Konfiguráció úrjatöltése\n"

#: openbox/openbox.c:506
msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
msgstr "  --restart           Openbox újraindítása\n"

#: openbox/openbox.c:507
msgid "  --exit              Exit Openbox\n"
msgstr "  --exit              Kilépés az Openboxból\n"

#: openbox/openbox.c:508
msgid ""
"\n"
"Debugging options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Debug (hibakereső) lehetőségek:\n"

#: openbox/openbox.c:509
msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
msgstr "  --sync              Futtatás szinkron módban\n"

#: openbox/openbox.c:510
msgid "  --debug             Display debugging output\n"
msgstr "  --debug             Hibakeresési információk megjelenítése\n"

#: openbox/openbox.c:511
msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
msgstr ""
"  --debug-focus       Fókuszkezelésre vonatkozó hibakeresési információk "
"kiírása\n"

#: openbox/openbox.c:512
msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
msgstr "  --debug-xinerama    Képernyő felosztása két ál-xinerama képernyőre\n"

#: openbox/openbox.c:513
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please report bugs at %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Légyszi jelentsd a hibát itt: %s\n"

#: openbox/openbox.c:583
msgid "--config-file requires an argument\n"
msgstr ""

#: openbox/openbox.c:626
#, c-format
msgid "Invalid command line argument '%s'\n"
msgstr "Érvénytelen parancssori opció: '%s'\n"

#: openbox/screen.c:102 openbox/screen.c:190
#, c-format
msgid "A window manager is already running on screen %d"
msgstr "Már fut egy ablakkezelő ezen a képernyőn %d"

#: openbox/screen.c:124
#, c-format
msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
msgstr "Nem tudok ablakkezelőt váltani ezen a képernyőn %d"

#: openbox/screen.c:145
#, c-format
msgid "The WM on screen %d is not exiting"
msgstr "Ezen a képernyőn: %d az ablakkezelő nem lép ki"

#: openbox/screen.c:408
#, c-format
msgid ""
"Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  "
"Overriding the Openbox configuration."
msgstr ""

#: openbox/screen.c:1169
#, c-format
msgid "desktop %i"
msgstr "%i. munkaasztal"

#: openbox/session.c:103
#, c-format
msgid "Unable to make directory '%s': %s"
msgstr "Nem hozható létre a könyvtár '%s': %s"

#: openbox/session.c:451
#, c-format
msgid "Unable to save the session to '%s': %s"
msgstr "Nem tudom elmenti ide a futó környezetet '%s': %s"

#: openbox/session.c:583
#, c-format
msgid "Error while saving the session to '%s': %s"
msgstr "Hiba a futási környezet mentése közben '%s': %s"

#: openbox/startupnotify.c:243
#, c-format
msgid "Running %s\n"
msgstr "Futtatás %s\n"

#: openbox/translate.c:59
#, c-format
msgid "Invalid modifier key '%s' in key/mouse binding"
msgstr "Érvénytelen módosító gomb '%s' egér vagy billentyűparancsnál"

#: openbox/translate.c:138
#, c-format
msgid "Invalid key code '%s' in key binding"
msgstr "Érvénytelen billentyűkód '%s' billentyűparancsnál"

#: openbox/translate.c:145
#, c-format
msgid "Invalid key name '%s' in key binding"
msgstr "Érvénytelen billentyűnév '%s' billentyűparancsnál"

#: openbox/translate.c:151
#, c-format
msgid "Requested key '%s' does not exist on the display"
msgstr "A kért gomb '%s' nem létezik a képernyőn"

#: openbox/xerror.c:40
#, c-format
msgid "X Error: %s"
msgstr "X rendszer hiba: %s"