Update russian translation.

[mikachu/openbox.git] / po / ru.po

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ad6813b..b8dafe9 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -2,49 +2,133 @@
 # Copyright (C) 2007 Mikael Magnusson
 # This file is distributed under the same license as the openbox package.
 # Alexey Remizov <alexey@remizov.pp.ru>, 2004.
+# Nikita Bukhvostov <dragon.djanic@gmail.com>, 2007.
+# Moroz Sergey L. <se.seam@gmail.com>, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: openbox 3.4\n"
+"Project-Id-Version: Openbox 3.4.7.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-06-07 14:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-24 19:41+0100\n"
-"Last-Translator: Pavel Shevchuk <stlwrt@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-02 10:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-02 10:25+0200\n"
+"Last-Translator: Moroz Sergey L. <se.seam@gmail.com>\n"
+"Language-Team: None\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: openbox/action.c:957
+#: openbox/actions.c:149
 #, c-format
-msgid "Invalid action '%s' requested. No such action exists."
-msgstr "Ð\97апÑ\80оÑ\88ено некоÑ\80Ñ\80екÑ\82ное дейÑ\81Ñ\82вие '%s'. Ð\9dеÑ\82 Ñ\82акого дейÑ\81Ñ\82виÑ\8f."
+msgid "Invalid action \"%s\" requested. No such action exists."
+msgstr "Ð\97апÑ\80оÑ\88ено невеÑ\80ное дейÑ\81Ñ\82вие \"%s\". Такого дейÑ\81Ñ\82виÑ\8f неÑ\82."
 
-#: openbox/action.c:960
+#: openbox/actions/execute.c:128
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
+
+#: openbox/actions/execute.c:129
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: openbox/actions/execute.c:133
+msgid "Execute"
+msgstr "Запустить"
+
+#: openbox/actions/execute.c:142
 #, c-format
-msgid "Invalid use of action '%s'. Action will be ignored."
+msgid "Failed to convert the path \"%s\" from utf8"
+msgstr "Неудачная конвертация пути \"%s\" из utf8"
+
+#: openbox/actions/exit.c:52 openbox/actions/session.c:62
+#: openbox/client.c:3458
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
+
+#: openbox/actions/exit.c:53
+msgid "Exit"
+msgstr "Выйти"
+
+#: openbox/actions/exit.c:56
+msgid "Are you sure you want to exit Openbox?"
+msgstr "Вы действительно хотите выйти из Openbox?"
+
+#: openbox/actions/exit.c:57
+msgid "Exit Openbox"
+msgstr "Выйти из Openbox"
+
+#: openbox/actions/session.c:41
+msgid ""
+"The SessionLogout action is not available since Openbox was built without "
+"session management support"
 msgstr ""
-"Некорректное использование действия '%s'. Действие будет проигнорировано."
+"Действие 'Выход из сессии' недоступно так как Openbox был собран без "
+"поддержки управления сессиями"
+
+#: openbox/actions/session.c:63 openbox/actions/session.c:68
+msgid "Log Out"
+msgstr "Выход"
+
+#: openbox/actions/session.c:67
+msgid "Are you sure you want to log out?"
+msgstr "Вы действительно хотите выйти?"
+
+#: openbox/client.c:2005
+msgid "Unnamed Window"
+msgstr "Безымянное окно"
+
+#: openbox/client.c:2019 openbox/client.c:2051
+msgid "Killing..."
+msgstr "Завершение..."
 
-#: openbox/action.c:1227 openbox/action.c:1245 openbox/action.c:1258
+#: openbox/client.c:2021 openbox/client.c:2053
+msgid "Not Responding"
+msgstr "Нет ответа"
+
+#: openbox/client.c:3447
 #, c-format
-msgid "Failed to execute '%s': %s"
-msgstr "Не удалось запустить '%s': %s"
+msgid ""
+"The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to force it "
+"to exit by sending the %s signal?"
+msgstr ""
+"Похоже, окно \"%s\" не отвечает.  Хотите принудительно послать сигнал выхода "
+"%s?"
 
-#: openbox/action.c:1266
+#: openbox/client.c:3449
+msgid "End Process"
+msgstr "Закончить процесс"
+
+#: openbox/client.c:3453
 #, c-format
-msgid "Failed to convert the path '%s' from utf8"
-msgstr "Не удалось сконвертировать путь '%s' из utf8"
+msgid ""
+"The window \"%s\" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect "
+"it from the X server?"
+msgstr "Похоже, окно \"%s\" не отвечает.  Хотите отключить его от Х-сервера?"
+
+#: openbox/client.c:3455
+msgid "Disconnect"
+msgstr "Отключить"
 
-#: openbox/client_list_combined_menu.c:104 openbox/client_list_menu.c:105
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:87 openbox/client_list_menu.c:91
 msgid "Go there..."
 msgstr "Перейти..."
 
-#: openbox/client_list_combined_menu.c:150
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:94
+msgid "Manage desktops"
+msgstr "Управление рабочими столами"
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:95 openbox/client_list_menu.c:155
+msgid "_Add new desktop"
+msgstr "Добавить новый рабочий стол(_A)"
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:96 openbox/client_list_menu.c:156
+msgid "_Remove last desktop"
+msgstr "Удалить последний рабочий стол(_R)"
+
+#: openbox/client_list_combined_menu.c:149
 msgid "Windows"
 msgstr "Окна"
 
-#: openbox/client_list_menu.c:196
+#: openbox/client_list_menu.c:203
 msgid "Desktops"
 msgstr "Рабочие столы"
 
@@ -52,216 +136,244 @@ msgstr "Рабочие столы"
 msgid "All desktops"
 msgstr "Все рабочие столы"
 
-#: openbox/client_menu.c:363
+#: openbox/client_menu.c:370
 msgid "_Layer"
-msgstr "Слой(_L)"
+msgstr "Ð\9fоложение(_L)"
 
-#: openbox/client_menu.c:368
+#: openbox/client_menu.c:375
 msgid "Always on _top"
-msgstr "Ð\9fовеÑ\80Ñ\85 вÑ\81еÑ\85 окон(_T)"
+msgstr "Ð\92Ñ\81егда навеÑ\80Ñ\85Ñ\83(_T)"
 
-#: openbox/client_menu.c:369
+#: openbox/client_menu.c:376
 msgid "_Normal"
-msgstr "Обычное поведение(_N)"
+msgstr "Обычное(_N)"
 
-#: openbox/client_menu.c:370
+#: openbox/client_menu.c:377
 msgid "Always on _bottom"
-msgstr "Ð\9fод вÑ\81еми окнами(_B)"
+msgstr "Ð\92Ñ\81егда внизÑ\83(_B)"
 
-#: openbox/client_menu.c:373
+#: openbox/client_menu.c:379
 msgid "_Send to desktop"
 msgstr "Отправить на рабочий стол(_S)"
 
-#: openbox/client_menu.c:377
+#: openbox/client_menu.c:383
 msgid "Client menu"
-msgstr "Ð\9cенÑ\8e клиенÑ\82ов"
+msgstr "Ð\9aлиенÑ\82Ñ\81кое менÑ\8e"
 
-#: openbox/client_menu.c:383
+#: openbox/client_menu.c:393
 msgid "R_estore"
 msgstr "Восстановить(_E)"
 
-#: openbox/client_menu.c:391
+#: openbox/client_menu.c:397
 msgid "_Move"
 msgstr "Переместить(_M)"
 
-#: openbox/client_menu.c:393
+#: openbox/client_menu.c:399
 msgid "Resi_ze"
 msgstr "Изменить размер(_Z)"
 
-#: openbox/client_menu.c:395
+#: openbox/client_menu.c:401
 msgid "Ico_nify"
-msgstr "Свернуть(_N)"
+msgstr "Свернуть в значок(_N)"
 
-#: openbox/client_menu.c:403
+#: openbox/client_menu.c:405
 msgid "Ma_ximize"
-msgstr "Развернуть(_X)"
+msgstr "Распахнуть(_X)"
 
-#: openbox/client_menu.c:411
+#: openbox/client_menu.c:409
 msgid "_Roll up/down"
-msgstr "СкÑ\80Ñ\83Ñ\82иÑ\82Ñ\8c/Раскрутить(_R)"
+msgstr "РаÑ\81/скрутить(_R)"
 
-#: openbox/client_menu.c:413
+#: openbox/client_menu.c:411
 msgid "Un/_Decorate"
-msgstr "(От)декорировать(_D)"
+msgstr "Рас/Декорировать(_D)"
 
-#: openbox/client_menu.c:423
+#: openbox/client_menu.c:415
 msgid "_Close"
 msgstr "Закрыть(_C)"
 
-#: openbox/config.c:704
+#: openbox/config.c:781
 #, c-format
-msgid "Invalid button '%s' specified in config file"
-msgstr "Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82наÑ\8f клавиÑ\88а '%s' Ñ\83помÑ\8fнÑ\83Ñ\82а в конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86ионном Ñ\84айле"
+msgid "Invalid button \"%s\" specified in config file"
+msgstr "Ð\92 Ñ\84айле конÑ\84игÑ\83Ñ\80аÑ\86ии опÑ\80еделена невеÑ\80наÑ\8f кнопка \"%s\""
 
-#: openbox/keyboard.c:162
+#: openbox/keyboard.c:157
 msgid "Conflict with key binding in config file"
-msgstr "Конфликт привязок клавиш в конфигурационном файле"
+msgstr "Конфликтует с комбинацией клавиш из файла конфигурации"
 
-#: openbox/menu.c:100 openbox/menu.c:108
+#: openbox/menu.c:102 openbox/menu.c:110
 #, c-format
-msgid "Unable to find a valid menu file '%s'"
-msgstr "Не могу найти корректный файл меню '%s'"
+msgid "Unable to find a valid menu file \"%s\""
+msgstr "Невозможно найти соответствующий файл меню \"%s\""
 
-#: openbox/menu.c:151
+#: openbox/menu.c:170
 #, c-format
-msgid "Failed to execute command for pipe-menu '%s': %s"
-msgstr "Не могу запустить команду pipe-меню '%s': %s"
+msgid "Failed to execute command for pipe-menu \"%s\": %s"
+msgstr "Неудачное выполнение команды для меню канала \"%s\": %s"
 
-#: openbox/menu.c:168
+#: openbox/menu.c:184
 #, c-format
-msgid "Invalid output from pipe-menu '%s'"
-msgstr "Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82нÑ\8bй вÑ\8bвод pipe-менÑ\8e '%s'"
+msgid "Invalid output from pipe-menu \"%s\""
+msgstr "Ð\9dевеÑ\80нÑ\8bй вÑ\8bÑ\85од менÑ\8e канала \"%s\""
 
-#: openbox/menu.c:181
+#: openbox/menu.c:197
 #, c-format
-msgid "Attempted to access menu '%s' but it does not exist"
-msgstr "Ð\9fопÑ\8bÑ\82ка доÑ\81Ñ\82Ñ\83па к неÑ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89емÑ\83 менÑ\8e '%s'."
+msgid "Attempted to access menu \"%s\" but it does not exist"
+msgstr "Ð\9fопÑ\8bÑ\82ка доÑ\81Ñ\82Ñ\83па к менÑ\8e \"%s\", коÑ\82оÑ\80ого не Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82"
 
-#: openbox/menu.c:342 openbox/menu.c:343
+#: openbox/menu.c:367 openbox/menu.c:368
 msgid "More..."
-msgstr "Ð\91олÑ\8cÑ\88е..."
+msgstr "Ð\95Ñ\89е..."
 
-#: openbox/mouse.c:338
+#: openbox/mouse.c:373
 #, c-format
-msgid "Invalid button '%s' in mouse binding"
-msgstr "Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82наÑ\8f кнопка '%s' в пÑ\80ивÑ\8fзке мыши"
+msgid "Invalid button \"%s\" in mouse binding"
+msgstr "Ð\9dевеÑ\80наÑ\8f кнопка \"%s\" в комбинаÑ\86ии мыши"
 
-#: openbox/mouse.c:344
+#: openbox/mouse.c:379
 #, c-format
-msgid "Invalid context '%s' in mouse binding"
-msgstr "Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82нÑ\8bй конÑ\82екÑ\81Ñ\82 '%s' в пÑ\80ивÑ\8fзке мыши"
+msgid "Invalid context \"%s\" in mouse binding"
+msgstr "Ð\9dевеÑ\80наÑ\8f Ñ\81вÑ\8fзÑ\8c  \"%s\" в комбинаÑ\86ии мыши"
 
-#: openbox/openbox.c:129
+#: openbox/openbox.c:133
 #, c-format
-msgid "Unable to change to home directory '%s': %s"
-msgstr "Не могу перейти в домашнюю директорию '%s': %s"
+msgid "Unable to change to home directory \"%s\": %s"
+msgstr "Невозможно изменить на домашнюю директорию \"%s\": %s"
 
-#: openbox/openbox.c:149
+#: openbox/openbox.c:152
 msgid "Failed to open the display from the DISPLAY environment variable."
-msgstr "Не могу открыть экран из переменной окружения DISPLAY."
+msgstr "Невозможно открыть экран из переменной окружения DISPLAY."
 
-#: openbox/openbox.c:180
+#: openbox/openbox.c:183
 msgid "Failed to initialize the obrender library."
-msgstr "Не могу инициализировать библиотеку obrender."
+msgstr "Невозможно запустить библиотеку obrender."
 
-#: openbox/openbox.c:186
+#: openbox/openbox.c:194
 msgid "X server does not support locale."
-msgstr "X-сервер не поддерживает локали."
+msgstr "X сервер не поддерживает локаль."
 
-#: openbox/openbox.c:188
+#: openbox/openbox.c:196
 msgid "Cannot set locale modifiers for the X server."
-msgstr "Не могу установить модификаторы локали X-сервера."
+msgstr "Невозможно установить модификаторы локали для X сервера."
 
-#: openbox/openbox.c:249
+#: openbox/openbox.c:263
 msgid "Unable to find a valid config file, using some simple defaults"
 msgstr ""
-"Не могу найти корректный конфигурационный файл, использую значения по-"
-"умолчанию"
+"Невозможно найти правильный файл настройки, используется простой по "
+"умолчанию."
 
-#: openbox/openbox.c:275
+#: openbox/openbox.c:297
 msgid "Unable to load a theme."
-msgstr "Не могу загрузить тему."
+msgstr "Невозможно загрузить тему."
+
+#: openbox/openbox.c:377
+#, c-format
+msgid ""
+"One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox "
+"configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen "
+"was in file \"%s\" line %d, with message: %s"
+msgstr ""
+"При обработке файлов конфигурации Openbox найдена одна или более "
+"синтаксических ошибок XML.  Подробную информацию просмотрите в выводе "
+"stdout.  Последняя ошибка замечена в файле \"%s\" строке %d, с сообщением: %s"
+
+#: openbox/openbox.c:379
+msgid "Openbox Syntax Error"
+msgstr "Ошибка синтаксиса Openbox"
 
-#: openbox/openbox.c:401
+#: openbox/openbox.c:379
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
+#: openbox/openbox.c:448
 #, c-format
-msgid "Restart failed to execute new executable '%s': %s"
-msgstr "Ð\9fÑ\80и пеÑ\80езапÑ\83Ñ\81ке не Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c запÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c иÑ\81полнÑ\8fемÑ\8bй Ñ\84айл '%s': %s"
+msgid "Restart failed to execute new executable \"%s\": %s"
+msgstr "Ð\9fÑ\80и пеÑ\80езапÑ\83Ñ\81ке не Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c вÑ\8bполниÑ\82Ñ\8c новÑ\83Ñ\8e командÑ\83 \"%s\": %s"
 
-#: openbox/openbox.c:471 openbox/openbox.c:473
+#: openbox/openbox.c:518 openbox/openbox.c:520
 msgid "Copyright (c)"
 msgstr "Copyright (c)"
 
-#: openbox/openbox.c:482
+#: openbox/openbox.c:529
 msgid "Syntax: openbox [options]\n"
-msgstr "Синтаксис: openbox [параметры]\n"
+msgstr "Синтаксис: openbox [options]\n"
 
-#: openbox/openbox.c:483
+#: openbox/openbox.c:530
 msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Ð\9fаÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b:\n"
+"Ð\9eпÑ\86ии:\n"
 
-#: openbox/openbox.c:484
+#: openbox/openbox.c:531
 msgid "  --help              Display this help and exit\n"
 msgstr "  --help              Показать эту справку и выйти\n"
 
-#: openbox/openbox.c:485
+#: openbox/openbox.c:532
 msgid "  --version           Display the version and exit\n"
 msgstr "  --version           Показать версию и выйти\n"
 
-#: openbox/openbox.c:486
+#: openbox/openbox.c:533
 msgid "  --replace           Replace the currently running window manager\n"
-msgstr "  --replace           Заменить текущий менеджер окон\n"
+msgstr "  --replace           Заменить текущий запущенный менеджер окон\n"
+
+#. TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..."
+#. aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's
+#. fine to leave it as FILE though.
+#: openbox/openbox.c:537
+msgid "  --config-file FILE  Specify the path to the config file to use\n"
+msgstr "  --config-file FILE  Указать путь к используемому файлу настройки\n"
 
-#: openbox/openbox.c:487
+#: openbox/openbox.c:538
 msgid "  --sm-disable        Disable connection to the session manager\n"
-msgstr "  --sm-disable        Ð\9dе Ñ\81оединÑ\8fÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ñ\81 менеджеÑ\80ом Ñ\81еÑ\81Ñ\81ий\n"
+msgstr "  --sm-disable        РазоÑ\80ваÑ\82Ñ\8c Ñ\81оединение Ñ\81 менеджеÑ\80ом Ñ\81еÑ\81Ñ\81ии\n"
 
-#: openbox/openbox.c:488
+#: openbox/openbox.c:539
 msgid ""
 "\n"
 "Passing messages to a running Openbox instance:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Ð\9fеÑ\80едаÑ\8e Ñ\81ообÑ\89ениÑ\8f запÑ\83Ñ\89енной инÑ\81Ñ\82анÑ\86ии Openbox:\n"
+"Ð\9eÑ\82пÑ\80авка Ñ\81ообÑ\89ений запÑ\83Ñ\89енномÑ\83 Ñ\8dкземплÑ\8fÑ\80Ñ\83 Openbox:\n"
 
-#: openbox/openbox.c:489
+#: openbox/openbox.c:540
 msgid "  --reconfigure       Reload Openbox's configuration\n"
 msgstr "  --reconfigure       Перезагрузить конфигурацию Openbox\n"
 
-#: openbox/openbox.c:490
+#: openbox/openbox.c:541
 msgid "  --restart           Restart Openbox\n"
 msgstr "  --restart           Перезапустить Openbox\n"
 
-#: openbox/openbox.c:491
+#: openbox/openbox.c:542
+msgid "  --exit              Exit Openbox\n"
+msgstr "  --exit              Выйти из Openbox\n"
+
+#: openbox/openbox.c:543
 msgid ""
 "\n"
 "Debugging options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Ð\9eÑ\82ладоÑ\87нÑ\8bе паÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\8b:\n"
+"Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки оÑ\82ладки:\n"
 
-#: openbox/openbox.c:492
+#: openbox/openbox.c:544
 msgid "  --sync              Run in synchronous mode\n"
-msgstr "  --sync              Ð\97апÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c в Ñ\81инÑ\85Ñ\80онном Ñ\80ежиме\n"
+msgstr "  --sync              Ð\97апÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\8c в Ñ\80ежиме Ñ\81инÑ\85Ñ\80онизаÑ\86ии\n"
 
-#: openbox/openbox.c:493
+#: openbox/openbox.c:545
 msgid "  --debug             Display debugging output\n"
-msgstr "  --debug             Ð\9eÑ\82обÑ\80ажаÑ\82Ñ\8c оÑ\82ладоÑ\87нÑ\83Ñ\8e инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\8e\n"
+msgstr "  --debug             Ð\9fоказаÑ\82Ñ\8c вÑ\8bвод оÑ\82ладки\n"
 
-#: openbox/openbox.c:494
+#: openbox/openbox.c:546
 msgid "  --debug-focus       Display debugging output for focus handling\n"
-msgstr ""
-"  --debug-focus       Отображать отладочную информацию об управлении "
-"фокусом\n"
+msgstr "  --debug-focus       Показать вывод отладки для выделенного фокусом\n"
 
-#: openbox/openbox.c:495
+#: openbox/openbox.c:547
 msgid "  --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens\n"
-msgstr "  --debug-xinerama    РазбиÑ\82Ñ\8c Ñ\8dкÑ\80ан на фальшивые экраны xinerama\n"
+msgstr "  --debug-xinerama    РазделиÑ\82Ñ\8c диÑ\81плей на фальшивые экраны xinerama\n"
 
-#: openbox/openbox.c:496
+#: openbox/openbox.c:548
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -270,72 +382,100 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Пожалуйста, сообщайте об ошибках на %s\n"
 
-#: openbox/openbox.c:593
+#: openbox/openbox.c:617
+msgid "--config-file requires an argument\n"
+msgstr "--config-file требует указания аргумента\n"
+
+#: openbox/openbox.c:660
 #, c-format
-msgid "Invalid command line argument '%s'\n"
-msgstr "Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82нÑ\8bй команднÑ\8bй паÑ\80амеÑ\82Ñ\80 '%s'\n"
+msgid "Invalid command line argument \"%s\"\n"
+msgstr "Ð\9dевеÑ\80нÑ\8bй аÑ\80гÑ\83менÑ\82 командной Ñ\81Ñ\82Ñ\80оки \"%s\"\n"
 
-#: openbox/screen.c:89 openbox/screen.c:190
+#: openbox/screen.c:102 openbox/screen.c:190
 #, c-format
 msgid "A window manager is already running on screen %d"
-msgstr "Ð\9dа Ñ\8dкÑ\80ане %d Ñ\83же запÑ\83Ñ\89ен менеджеÑ\80 окон"
+msgstr "Ð\9eконнÑ\8bй менеджеÑ\80 Ñ\83же запÑ\83Ñ\89ен на Ñ\8dкÑ\80ане %d"
 
-#: openbox/screen.c:126
+#: openbox/screen.c:124
 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d"
-msgstr "Не могу получить выбор менеджера окон на экране %d"
+msgstr "Невозможно получить выбранный менеджер окон на экране %d"
 
-#: openbox/screen.c:147
+#: openbox/screen.c:145
 #, c-format
 msgid "The WM on screen %d is not exiting"
-msgstr "Менеджер окон на экране %d не завершается"
+msgstr "Менеджер окон на экране %d еще запущен"
+
+#. TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the
+#. arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the
+#. second one. For example,
+#. "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
+#: openbox/screen.c:412
+#, c-format
+msgid ""
+"Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  "
+"Overriding the Openbox configuration."
+msgstr ""
+"Openbox сконфигурирован для %d рабочих столов, а в текущей сессии имеется %"
+"d.  Изменены настройки Openbox."
 
-#: openbox/screen.c:991
+#: openbox/screen.c:1180
 #, c-format
 msgid "desktop %i"
 msgstr "рабочий стол %i"
 
-#: openbox/session.c:103
+#: openbox/session.c:104
 #, c-format
-msgid "Unable to make directory '%s': %s"
-msgstr "Ð\9dевозможно Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c каÑ\82алог '%s': %s"
+msgid "Unable to make directory \"%s\": %s"
+msgstr "Ð\9dевозможно Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c диÑ\80екÑ\82оÑ\80иÑ\8e \"%s\": %s"
 
-#: openbox/session.c:451
+#: openbox/session.c:466
 #, c-format
-msgid "Unable to save the session to '%s': %s"
-msgstr "Не могу сохранить сессию в '%s': %s"
+msgid "Unable to save the session to \"%s\": %s"
+msgstr "Невозможно сохранить сессию в  \"%s\": %s"
 
-#: openbox/session.c:583
+#: openbox/session.c:598
 #, c-format
-msgid "Error while saving the session to '%s': %s"
-msgstr "Ошибка при сохранении сессии в '%s': %s"
+msgid "Error while saving the session to \"%s\": %s"
+msgstr "Ошибка при сохранении сессии в \"%s\": %s"
 
-#: openbox/startupnotify.c:237
+#: openbox/session.c:835
+msgid "Not connected to a session manager"
+msgstr "Не подключен к менеджеру сессии"
+
+#: openbox/startupnotify.c:243
 #, c-format
 msgid "Running %s\n"
-msgstr "Ð\97апÑ\83Ñ\89ен %s\n"
+msgstr "Ð\97апÑ\83Ñ\81к %s\n"
 
-#: openbox/translate.c:58
+#: openbox/translate.c:59
 #, c-format
-msgid "Invalid modifier key '%s' in key/mouse binding"
-msgstr "Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ное название модиÑ\84икаÑ\82оÑ\80а '%s' в пÑ\80ивÑ\8fзке клавиши/мыши"
+msgid "Invalid modifier key \"%s\" in key/mouse binding"
+msgstr "Ð\9dевеÑ\80нÑ\8bй модиÑ\84икаÑ\82оÑ\80 \"%s\" в комбинаÑ\86ии клавиши/мыши"
 
-#: openbox/translate.c:135
+#: openbox/translate.c:138
 #, c-format
-msgid "Invalid key code '%s' in key binding"
-msgstr "Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82нÑ\8bй код клавиÑ\88и '%s' в пÑ\80ивÑ\8fзке"
+msgid "Invalid key code \"%s\" in key binding"
+msgstr "Ð\9dевеÑ\80нÑ\8bй код клÑ\8eÑ\87а \"%s\" в комбинаÑ\86ии клавиÑ\88"
 
-#: openbox/translate.c:142
+#: openbox/translate.c:145
 #, c-format
-msgid "Invalid key name '%s' in key binding"
-msgstr "Ð\9dекоÑ\80Ñ\80екÑ\82ное название клавиÑ\88и '%s' в пÑ\80ивÑ\8fзке"
+msgid "Invalid key name \"%s\" in key binding"
+msgstr "Ð\9dевеÑ\80ное имÑ\8f клÑ\8eÑ\87а \"%s\" в комбинаÑ\86ии клавиÑ\88"
 
-#: openbox/translate.c:148
+#: openbox/translate.c:151
 #, c-format
-msgid "Requested key '%s' does not exist on the display"
-msgstr "Ð\97апÑ\80оÑ\88еннаÑ\8f клавиÑ\88а '%s' не Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 на Ñ\8dкÑ\80ане"
+msgid "Requested key \"%s\" does not exist on the display"
+msgstr "Ð\97апÑ\80оÑ\88енного клÑ\8eÑ\87а \"%s\" на Ñ\8dкÑ\80ане не Ñ\81Ñ\83Ñ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82"
 
-#: openbox/xerror.c:39
+#: openbox/xerror.c:40
 #, c-format
 msgid "X Error: %s"
-msgstr "Ошибка X-сервера: %s"
+msgstr "Ошибка X: %s"
+
+#: openbox/prompt.c:200
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#~ msgid "Failed to execute \"%s\": %s"
+#~ msgstr "Не удалось запустить \"%s\": %s"