fix a memleak in client_update_icon_geometry