split menu overlap into x and y components